Δελτίο Τύπου - Press Release

Δελτίο Τύπου

Απολογισμός Προγράμματος Ανταλλαγής Νέων με τίτλο “Spread the Word, Feel the World”, του Ευρωπαϊκού Προγράμματος «Νέα Γενιά σε Δράση»

Το Δίκτυο Νέων Ελλάδας (Youthnet Hellas), σε συνεργασία με την Κίνηση Νέων Έδεσσας, το ΚΕΣΥΠ Έδεσσας και την “Επί Σκοπόν”, υλοποίησαν με ιδιαίτερη επιτυχία Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δια Βίου Μάθησης (“Νέα Γενιά σε Δράση”) στην Έδεσσα στο χρονικό διάστημα 22.04-29.04 του 2014.

Στο Πρόγραμμα συμμετείχαν 32 Νέοι από 6 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ιταλία, Ισπανία, Εσθονία, Πολωνία, Βουλγαρία, Ελλάδα), με αντικείμενο μελέτης και ανάλυσης τις μη μεταφράσιμες λέξεις που υπάρχουν στο λεξιλόγιο των χωρών που εκπροσωπούνται. Κύριος στόχος του προγράμματος ήταν η διαπολιτισμική κατανόηση και μάθηση και η εξοικείωση των συμμετεχόντων με διαφορετικές κουλτούρες και πολιτισμικά χαρακτηριστικά μέσω αυτών των ιδιαίτερων λέξεων που υπάρχουν σε κάθε γλώσσα.

Οι συμμετέχοντες παρουσίασαν τις μη μεταφράσιμες λέξεις των χωρών τους, εξήγησαν το νόημά τους και πραγματοποίησαν διάφορα εκπαιδευτικά εργαστήρια και δραστηριότητες σχετικά με το θέμα αυτό. Τα εργαστήρια, οι συζητήσεις και οι δραστηριότητες διεξήχθησαν στο πλαίσιο της μη τυπικής και άτυπης μάθησης, με σύγχρονες εκπαιδευτικές μεθόδους, διαδραστική προσέγγιση και ενεργή συμμετοχή όλων των συμμετεχόντων. Στο τέλος του προγράμματος συγκεντρώθηκε όλο το υλικό και δημιουργήθηκε από τους συμμετέχοντες το «Εγχειρίδιο Μοναδικών Λέξεων», το οποίο περιλαμβάνει όλες τις λέξεις που παρουσιάστηκαν και αναλύθηκαν, μαζί με εξήγηση του νοήματός τους και γραφιστική απεικόνιση.

Το πρόγραμμα αυτό ανταλλαγής νέων ήταν το πρώτο που διεξήχθη στην πόλη της Έδεσσας και η επιτυχία του γέμισε με ενθουσιασμό τους βασικούς συντελεστές του (Δίκτυο Νέων Ελλάδας & Κίνηση Νέων Έδεσσας) και τα άτομα που εργάστηκαν σκληρά για τη διοργάνωση και υλοποίησή του. Όλη η προσπάθεια έγινε σε εθελοντική βάση και με απώτερο σκοπό την αφύπνιση και ενεργοποίηση των Νέων της Έδεσσας και του Ν. Πέλλας και την ενίσχυση της εξωστρέφειας της περιοχής.

Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να παρακολουθήσουν την πορεία του project και το οπτικοακουστικό υλικό που έχει αναρτηθεί στην ειδική ιστοσελίδα για το πρόγραμμα ανταλλαγής (http://spread-the-word-2014.blogspot.gr/) και στην επίσημη ιστοσελίδα του Δικτύου Νέων Ελλάδας (www.youthnet.gr). Οι ιστοσελίδες θα ενισχυθούν σύντομα με πλούσιο υλικό και θα αναρτηθεί και θα διατεθεί δωρεάν για το κοινό σε ηλεκτρονική μορφή και το «Εγχειρίδιο Μοναδικών Λέξεων» (“Handbook of Unique Words”).

Press Release

Report on the Youth Exchange program “Spread the Word, Feel the World”, in the frame of the European “Youth in Action” program. 

Youthnet Hellas, in collaboration with the Youth Movement of Edessa, have successfully implemented a European Lifelong Learning Program (“Youth in Action”) in Edessa, from the 22^nd till the 29^th of April 2014.

32 people from 6 European countries (Italy, Spain, Estonia, Poland, Bulgaria and Greece) participated in this program. The topic was the study and analyzing of untranslatable words in each language of every represented country. The main aim of the program was intercultural understanding and learning amongst participants and to familiarize them with different cultures and cultural elements of participating countries, with the help of unique words that are existent in each language.

The participants presented the untranslatable words of their countries, explained their meaning and participated in various workshops and activities concerning this topic. The workshops, conversations and activities were conducted in the frame of non-formal and informal learning, with modern educational methods, interactive approaches and active participation of all participants. A “Handbook of Unique Words”, which contains all the words that were discussed and analyzed with their explanations and illustrations, was created by the participants at the end of the program.

This Youth Exchange was the first to take place in the town of Edessa, and its success filled the organizers (Youthnet Hellas & Youth Movement of Edessa) and all the others who worked hard for its realization, with joy and a lot of enthusiasm. All the effort by organisers was on a voluntary basis, with an upper aim to wake and activate the youth of Edessa and the county of Pella and to make this small area more extroversive and international.

The course of the project and its audiovisual material can be viewed on the special website of the youth exchange (http://spread-the-word-2014.blogspot.gr/) and on the official Youthnet Hellas website (www.youthnet.gr).  

They can also read and download for free the “The Little Handbook of Unique Words”, which was created during the youth exchange and constitutes a deliverable of the programme.